1 00:00:00,000 --> 00:00:01,429 Altyazı SirGawen tarafından düzeltildi 2 00:00:23,812 --> 00:00:26,512 Eğer kendi hayatımın kahramanı olursam, 3 00:00:27,458 --> 00:00:30,260 veya o istasyon başkası tarafından işgal edilecekse, 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,352 bu hikaye gösterilmeli 5 00:00:45,808 --> 00:00:48,742 Hayatıma sıfırdan başlamak için, 6 00:00:48,877 --> 00:00:51,277 Ben ölümünden sonra doğmuş bir çocuktum 7 00:00:51,546 --> 00:00:56,916 Babam bu dünyayı ben gelmeden üç ay önce terk etti. 8 00:01:38,867 --> 00:01:41,602 Küçük Blunderstone kasabasında doğdum. 9 00:01:41,775 --> 00:01:44,475 Cuma günü gece yarısı 12'de, 10 00:01:44,644 --> 00:01:50,380 gerçi annem daha az beklenen bir ziyaretten önce olmasa da. 11 00:01:53,386 --> 00:01:55,580 Pegotty! 12 00:02:04,730 --> 00:02:06,030 Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 13 00:02:09,233 --> 00:02:12,761 - Bayan David Copperfield sanırım - Onu kim istiyor, bilmek isterim? 14 00:02:12,937 --> 00:02:16,873 - Bayan Betsey Trotwood, sanırım onun adını duymuşsunuzdur. - Zavallı kocamın teyzesi. 15 00:02:17,075 --> 00:02:19,475 Şimdi onu görüyorsun 16 00:02:19,476 --> 00:02:21,874 Sen kendin bir bebekten başka bir şey değilsin. 17 00:02:22,011 --> 00:02:27,142 - Yeğenim seni şımarttı sanırım. - Bay Copperfield çok iyiydi... 18 00:02:27,283 --> 00:02:31,083 Ah hayır, bunu yapma, bunu yapma! Gel gel! 19 00:02:32,188 --> 00:02:38,991 Yeğenimin evlenmesine karşı çıktım. Ona senin çok genç olduğunu söyledim. beni görmezden geldi 20 00:02:39,228 --> 00:02:41,958 Sanırım aşık olduğunu sanıyordu. 21 00:02:42,098 --> 00:02:47,660 - Kocam öldü. Eğer cesaretin varsa... - Bizi bırakabilirsin. 22 00:02:48,970 --> 00:02:51,494 Şimdi, ne zaman bekliyorsun? 23 00:02:51,639 --> 00:02:55,371 Yakında. O kadar korkuyorum ki öleceğimden eminim. 24 00:02:55,577 --> 00:02:58,305 Ölmek mi? Kesinlikle hayır! 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,312 Biraz çay iç. Senin şu kızın nerede? 26 00:03:03,082 --> 00:03:06,382 - Adı ne? -Peggotty 27 00:03:06,919 --> 00:03:12,186 Pegotty'yi mi? Bir insanın bir Hıristiyan kilisesine girdiğini mi söylemek istiyorsunuz? 28 00:03:12,358 --> 00:03:15,089 Adı Peggotty miydi? 29 00:03:15,328 --> 00:03:18,924 Bu onun soyadı, adı Clara. 30 00:03:19,066 --> 00:03:21,464 benimkinin aynısı 31 00:03:22,034 --> 00:03:25,162 Sevgilinizin biraz çaya ihtiyacı var. 32 00:03:27,005 --> 00:03:31,169 - Kendini biraz kötü hissediyor - Bebeği olacak! 33 00:03:31,343 --> 00:03:34,333 Doktoru arayayım mı hanımefendi? 34 00:03:34,577 --> 00:03:38,275 Şimdi, kızınızın doğduğu andan itibaren... 35 00:03:38,549 --> 00:03:42,746 - Belki erkek - Kız olacak! çelişme 36 00:03:42,986 --> 00:03:47,945 Senin vaftiz annen olacağım. Ona Betsey Trotwood Copperfield adını vereceksin 37 00:03:48,090 --> 00:03:50,614 Ve bu Betsy Trotwood'un hayatta hiçbir hata yapmaması gerekiyor. 38 00:03:50,694 --> 00:03:54,959 Hiçbir işe yaramaz adam SİZİN sevginizle oynamaz! 39 00:03:55,197 --> 00:03:57,961 Dur artık şunu 40 00:04:00,469 --> 00:04:02,133 hastalanacaksın 41 00:04:02,234 --> 00:04:05,998 Bunun sana ya da vaftiz kızıma hiçbir faydası olmayacak. 42 00:04:41,640 --> 00:04:42,971 iyi 43 00:04:43,142 --> 00:04:47,202 - İlerleme kaydediyoruz hanımefendi. Yavaş yavaş - Hah! 44 00:05:02,992 --> 00:05:08,794 Tebriklerim. Her şey bitti ve bebek güvenli bir şekilde doğdu. 45 00:05:09,031 --> 00:05:13,161 - İyi. O nasıl biri? - Bayan Copperfield kendini rahat hissediyor. 46 00:05:13,403 --> 00:05:16,702 - Evet ama O nasıl? - DSÖ? 47 00:05:16,839 --> 00:05:19,238 Bebek, Tanrı aşkına! 48 00:05:20,374 --> 00:05:23,367 O bir erkek, Bayan Trotwood. 49 00:05:23,545 --> 00:05:26,309 - O? - Bebek bir erkek 50 00:05:27,581 --> 00:05:29,914 Çocuk mu? 51 00:05:34,654 --> 00:05:36,315 Bir oğlan! 52 00:05:36,523 --> 00:05:38,650 Bir oğlan! Ahhh! 53 00:05:41,194 --> 00:05:42,925 Bir oğlan! 54 00:05:43,064 --> 00:05:46,589 Büyük teyzemin erkeklerle olan deneyimi hiç de mutlu değildi. 55 00:05:46,766 --> 00:05:50,463 Bir kişinin daha gelişi bardağı taşıran son damla oldu. 56 00:05:50,637 --> 00:05:57,131 Hoşnutsuz bir peri gibi ortadan kayboldu, görünüşe göre bir daha geri dönmeyecekti. 57 00:06:03,849 --> 00:06:07,375 Erken çocukluğum çok mutlu geçti. 58 00:06:07,552 --> 00:06:12,751 Günler ve yıllar sıcak bir mutluluk parıltısıyla geçti. 59 00:06:12,990 --> 00:06:18,552 Güzel annemin sadece beni sevdiğinden emin olarak büyüdüm. 60 00:06:18,729 --> 00:06:24,131 Peggotty'nin sadakati ve bağlılığı gelgitler kadar sabitti 61 00:06:24,300 --> 00:06:29,068 "Bir sonraki işim ülkeyi görmek ve uygun bir yer aramaktı. 62 00:06:29,206 --> 00:06:31,935 "benim geleneğime göre... ikamet et..." 63 00:06:32,107 --> 00:06:34,837 - Oda, Davy - Oda 64 00:06:34,977 --> 00:06:37,104 "Nerede olduğumu hâlâ bilmiyordum..." 65 00:06:46,955 --> 00:06:52,290 - Davy'nin şimdiye kadar yatakta olması gerekirdi hanımefendi. - Lütfen, biraz daha uzun! 66 00:06:52,426 --> 00:06:55,918 Ah, devam et! Elbette sadece beş dakika! 67 00:07:01,400 --> 00:07:03,801 oraya bir ampul koy 68 00:07:03,971 --> 00:07:08,101 Hepsi bu. Hayır, tam tersi değil! Bu taraftan! 69 00:07:10,142 --> 00:07:12,610 Ama soğuk bir rüzgar yükseliyordu 70 00:07:12,745 --> 00:07:17,444 Masumiyetimin altın yazı kaybolmak üzereydi 71 00:07:17,583 --> 00:07:21,313 Davy, Bay Murdstone'a günaydın de. 72 00:07:21,553 --> 00:07:24,715 -Davy! - Seni paylaşmak istemiyor. 73 00:07:24,889 --> 00:07:28,017 Bağlılığınızı anlıyorum 74 00:07:28,927 --> 00:07:33,728 Gelin, el ele tutuşalım ve dünyanın en iyi arkadaşları olalım. 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,125 ruhunu beğendim 76 00:07:37,601 --> 00:07:40,934 Yarın görüşürüz Bayan Copperfield. 77 00:07:43,739 --> 00:07:48,438 Davy, senin için hayal kırıklığına uğradım. Senin terbiyen nerede? 78 00:07:51,814 --> 00:07:56,340 Bir yabancı hoş bir değişiklik yapar sanırım hanımefendi. 79 00:07:56,517 --> 00:07:59,248 Gerçekten çok hoş bir değişiklik. 80 00:08:08,428 --> 00:08:11,092 Ben sadece Davy'i düşünüyordum 81 00:08:11,266 --> 00:08:17,205 Kıymetli oğluma karşı sevgimin eksik olduğunu mu söyleyeceksin bana? 82 00:08:17,338 --> 00:08:21,034 -Kimse böyle bir şey söylemedi! - Evet yaptın! 83 00:08:23,577 --> 00:08:26,340 Ben zalim, bencil ve kötü bir anne miyim? 84 00:08:26,579 --> 00:08:29,549 Seni hiç sevmiyorum, değil mi Davy? 85 00:08:32,084 --> 00:08:36,680 Anneniz elbette sizi seviyor, Efendi Davy. Sadece dedim ki... 86 00:09:00,243 --> 00:09:04,576 Efendi Davy, bana eşlik etmek ister misiniz? 87 00:09:04,747 --> 00:09:08,376 Kardeşimin Yarmouth'taki evinde iki hafta mı geçireceğim? 88 00:09:08,550 --> 00:09:11,883 - Zevk olmaz mıydı? - Annem umursamaz mı? 89 00:09:12,053 --> 00:09:13,953 O yalnız yaşayamaz 90 00:09:14,122 --> 00:09:17,649 Bir gineye bahse girerim gitmemize izin verecektir! 91 00:09:17,792 --> 00:09:20,522 Plaja bayılacaksın Davy! 92 00:09:20,695 --> 00:09:24,631 Plaj, tekneler, her türlü şey var! 93 00:09:24,766 --> 00:09:26,700 Hadi ona soralım! 94 00:09:26,868 --> 00:09:31,395 Mutlu evimden ayrılmaya ne kadar hevesli olduğumu düşünmek beni derinden etkiliyor. 95 00:09:31,538 --> 00:09:35,998 ve sonsuza kadar arkasında bıraktığı şeyden ne kadar az şüphelendiğini hatırla 96 00:09:46,586 --> 00:09:49,110 Bir pasta daha mı Bay Barkis? 97 00:10:02,534 --> 00:10:04,434 Ah! 98 00:10:11,609 --> 00:10:16,239 - Onlara kek mi yaptın? - Bütün yemeklerimizi o yapıyor. 99 00:10:16,446 --> 00:10:18,846 Ama öyle mi? 100 00:10:18,982 --> 00:10:21,473 Erkek arkadaşın yok sanırım 101 00:10:21,651 --> 00:10:24,711 Ah hayır onun hiç aşkı olmadı. 102 00:10:24,953 --> 00:10:29,515 - İşte jambonum! - Ah ha! Haydi o zaman, bir buçuk metre! 103 00:10:46,808 --> 00:10:49,606 Burası bizim evimiz, Efendi Davy. 104 00:10:49,844 --> 00:10:54,802 - Sen teknede yaşamıyor musun, Ham? - Bir bakıma 105 00:11:05,459 --> 00:11:08,790 Rica ederim, Usta Copperfield. 106 00:11:08,960 --> 00:11:12,828 Bizi zorlu bulacaksınız efendim ama akıllı da bulacaksınız. 107 00:11:12,964 --> 00:11:15,296 İşte gidiyorsun 108 00:11:16,367 --> 00:11:21,633 Bay Peggotty, oğlunuza Ham adını bir tür gemide yaşadığı için mi verdiniz? 109 00:11:21,840 --> 00:11:24,173 Nuh ve oğlu bunu nasıl başardı? 110 00:11:24,376 --> 00:11:29,745 Bunun nasıl ortaya çıktığını tam olarak söyleyemedim. Babası ona bu ismi vermişti. 111 00:11:29,914 --> 00:11:31,778 Senin onun babası olduğunu sanıyordum 112 00:11:33,416 --> 00:11:39,218 - Kardeşim Joe sizin babanızdı. - Kardeşiniz öldü mü Bay Peggotty? 113 00:11:39,388 --> 00:11:41,323 boğuldu 114 00:11:41,557 --> 00:11:45,584 Ama küçük Emily senin kızın, değil mi? 115 00:11:47,530 --> 00:11:50,930 Kayınbiraderim Tom onun babasıydı. 116 00:11:51,166 --> 00:11:54,999 - Öldü mü Bay Peggotty? - Boğuldu 117 00:11:55,236 --> 00:12:00,004 - Çocuğunuz yok mu? - O değil. o evli değil 118 00:12:00,242 --> 00:12:05,009 Bayan Gummidge neden onun karısı değil? 119 00:12:06,815 --> 00:12:10,272 Bayan Gummidge birkaç yıl önce kocasını kaybetti. 120 00:12:10,417 --> 00:12:13,818 Boğuldunuz mu Bay Peggotty? 121 00:12:15,489 --> 00:12:20,015 - Düşününce depresyona giriyor - VE YAPIYOR! Çok sık! 122 00:12:20,159 --> 00:12:22,650 Ben yalnız ve çaresiz bir yaratığım! 123 00:12:22,828 --> 00:12:27,857 Akıl hastanesine gidip ölsem ve gitsem iyi olur! 124 00:12:28,101 --> 00:12:31,797 - Neşelen! - Sorunlarım beni aykırı kılıyor 125 00:12:32,004 --> 00:12:35,770 Keşke onlara karşı sert olabilseydim ama değilim. 126 00:12:35,941 --> 00:12:40,173 - Evi rahatsız ediyorum! - Eminim değildir. 127 00:12:40,345 --> 00:12:43,871 - Evet! -Yaşlı kadını düşünüyor 128 00:12:44,048 --> 00:12:46,447 Merak etme Davy. 129 00:12:46,651 --> 00:12:50,951 Mutsuz olmaktan bu kadar keyif alan biriyle hiç tanışmamıştım. 130 00:12:55,625 --> 00:12:57,752 benim babam da öldü 131 00:12:57,994 --> 00:12:59,961 biliyorum 132 00:13:00,129 --> 00:13:02,030 Umurunda mı? 133 00:13:02,199 --> 00:13:04,530 Onunla hiç tanışmadım 134 00:13:04,667 --> 00:13:09,001 - Bay Peggotty iyi bir adam olmalı - İyiden de öte 135 00:13:09,171 --> 00:13:14,040 Eğer bayan olsaydı ona elmas düğmeli bir yelek verirdim. 136 00:13:14,177 --> 00:13:17,577 büyük bir altın saat ve para dolu bir çanta 137 00:13:19,913 --> 00:13:21,814 Emily! 138 00:13:23,284 --> 00:13:25,183 Emily, kendine iyi bak! 139 00:13:29,624 --> 00:13:32,956 Sadece rüzgar estiğinde korkuyorum 140 00:13:33,126 --> 00:13:34,753 Bu yüzden uyanık kalıyorum 141 00:13:34,928 --> 00:13:39,956 Dan Amca ve Ham'ın denizde yardım çağırdığını duyduğumu düşünüyorum 142 00:13:40,200 --> 00:13:45,568 Bu yüzden bayan olmak istiyorum. Bu onları karada güvende tutabilir. 143 00:13:45,737 --> 00:13:49,537 Onun sözleri yıllar boyunca bende yankı buldu. 144 00:13:49,774 --> 00:13:52,176 Hala beni rahatsız ediyorlar 145 00:13:57,015 --> 00:13:58,949 Günler hızla geçti 146 00:13:59,117 --> 00:14:04,282 sanki zaman henüz büyümemişti ama aynı zamanda çocuktu, 147 00:14:04,422 --> 00:14:07,583 ve her zaman oyunda 148 00:14:07,824 --> 00:14:10,987 Yeni arkadaşlarımdan çok memnundum. 149 00:14:11,194 --> 00:14:15,130 Dan Peggotty bana ailesinden biri gibi davrandı. 150 00:14:15,298 --> 00:14:19,290 ve onun açık yürekli nezaketini sevmeye başladım 151 00:14:19,534 --> 00:14:22,868 Ham ağabeylerin en iyisi ve en kahraman olanıydı. 152 00:14:23,072 --> 00:14:28,441 Ve elbette, kendi çocukça tarzımla, küçük Emily'ye tamamen aşıktım. 153 00:14:32,079 --> 00:14:34,948 Yarmouth'tan ayrılma günü geldiğinde, 154 00:14:35,118 --> 00:14:37,182 Bunu iki haftadır anladım 155 00:14:37,183 --> 00:14:39,247 Evimi pek düşünmemiştim 156 00:14:39,488 --> 00:14:41,922 Her zaman arkadaş kalalım Emily. 157 00:14:42,089 --> 00:14:45,717 Bunu isterdim ama bir gün bir beyefendi olacaksın. 158 00:14:45,959 --> 00:14:51,056 - Gel Davy, Bay Barkis seni bekliyor. Sizlere elimden geldiğince sık yazacağım. 159 00:15:16,989 --> 00:15:19,320 Erkek arkadaşım yok mu dedin? 160 00:15:19,490 --> 00:15:23,118 Eve vardığında ona Barkis'in hazır olduğunu söyle. 161 00:15:23,293 --> 00:15:27,354 Birazdan uyanacaktır. Ona kendin söyleyebilirsin. 162 00:15:28,699 --> 00:15:31,223 Barkis istekli 163 00:15:32,468 --> 00:15:36,871 Mesaj şu: Barkis istekli 164 00:15:42,178 --> 00:15:45,670 - Usta Davy, bekleyin! - Neler oluyor? 165 00:15:45,815 --> 00:15:48,647 Sana daha önce söylemeliydim... 166 00:15:48,783 --> 00:15:51,844 Anne - o nerede? Sen de ölmedin mi? 167 00:15:52,088 --> 00:15:54,418 O ölmedi mi Peggotty? 168 00:15:54,419 --> 00:15:56,750 Hayır Davy Usta! 169 00:15:59,494 --> 00:16:01,620 Davy! 170 00:16:02,697 --> 00:16:06,995 Sana bir sürprizim var! Ne olduğunu tahmin edebilir misin? 171 00:16:07,166 --> 00:16:09,499 yeni bir baban var 172 00:16:14,974 --> 00:16:18,967 Davy oğlum, nasılsın? 173 00:16:24,550 --> 00:16:29,078 Onu bana karşı ön yargılı hale getirdin! Bununla ne demek istiyorsun? 174 00:16:29,322 --> 00:16:31,914 Tanrı sizi affetsin Bayan Copperfield! 175 00:16:32,089 --> 00:16:36,253 Davy, seni yaramaz çocuk! Dikkatimi dağıtmaya yetiyor! 176 00:16:36,394 --> 00:16:41,196 Clara, aşkım, unuttun mu? Kararlılık canım 177 00:16:41,466 --> 00:16:45,731 Sevgiline ne derdin? 178 00:16:45,903 --> 00:16:50,100 Bayan Copperfield...her zamanki gibi...efendim 179 00:16:50,340 --> 00:16:53,866 Artık yeni bir ismi var. öldürücü taş 180 00:16:54,109 --> 00:16:57,637 Beni gelecekte bunu hatırlamaya zorla 181 00:16:57,881 --> 00:16:59,678 gidebilirsin 182 00:17:04,622 --> 00:17:06,554 Aşağı in aşkım 183 00:17:06,722 --> 00:17:10,681 David ve ben bu saatte birlikte aşağı ineceğiz. 184 00:17:20,901 --> 00:17:26,840 David... eğer inatçı bir köpek ya da atla uğraşmak zorunda kalırsam, 185 00:17:26,973 --> 00:17:29,806 Ne yaptığımı sanıyorsun? 186 00:17:30,043 --> 00:17:32,170 Onu yendim 187 00:17:33,346 --> 00:17:36,873 Onu titretiyorum ve akıllı hale getiriyorum 188 00:17:37,050 --> 00:17:41,008 Kendime şunu söylüyorum: "Bu adamı fethedeceğim" 189 00:17:41,154 --> 00:17:47,114 Ve bu onun her damla kanına mal olsa bile... Bunu yapacağım 190 00:17:50,496 --> 00:17:53,293 Birbirimizi anlıyor muyuz? 191 00:17:53,531 --> 00:17:55,499 iyi 192 00:17:58,268 --> 00:18:03,604 Şimdi yüzünü yıka... ve hemen aşağı gel. 193 00:18:22,224 --> 00:18:24,955 Bayan Jane Murdstone efendim. 194 00:18:27,263 --> 00:18:30,025 - Sevgili Jane - Edward 195 00:18:30,164 --> 00:18:31,496 Peki... 196 00:18:31,700 --> 00:18:36,102 - Nasılsın yengecim? - Çok iyi teşekkür ederim. 197 00:18:36,303 --> 00:18:38,794 - Bu senin oğlun mu? - Öyle 198 00:18:38,973 --> 00:18:42,702 Genel olarak erkeklerden hoşlanmıyorum. 199 00:18:42,875 --> 00:18:45,936 Fazla güzelsin ve düşüncesizsin. 200 00:18:46,146 --> 00:18:49,640 üstlenebileceğim görevler var 201 00:18:49,784 --> 00:18:55,311 Lütfen bana anahtarlarını ver. Temizlikle ben ilgileneceğim. 202 00:19:04,596 --> 00:19:09,727 - Kopya çekebilirim... - Hayır. Lütfen bana anahtarları ver! 203 00:19:28,286 --> 00:19:33,553 Sevgilim, yürüyüşten döndüğümde oturma odasının yeniden düzenlenmiş olduğunu gördüm. 204 00:19:33,723 --> 00:19:38,523 Kız kardeşim çok fazla düzensizlik olduğunu düşünüyordu. kabul ettim 205 00:19:38,727 --> 00:19:44,221 Belki, ama sanırım herhangi bir değişiklik yapmadan önce bana danışırlardı. 206 00:19:44,432 --> 00:19:47,731 Kendi evimde çok zor... 207 00:19:47,902 --> 00:19:51,303 - Kendi evim mi, Clara? - Kendi evimiz 208 00:19:51,507 --> 00:19:54,805 Söyleyecek bir söz bulamamak zor 209 00:19:54,943 --> 00:19:59,970 - Daha önce çok iyi idare ettiğime eminim - Edward, yarın geliyorum! 210 00:20:00,147 --> 00:20:03,117 Jane Murdstone, sessiz ol 211 00:20:09,722 --> 00:20:15,127 Kimsenin gitmesini kesinlikle istemiyorum. Bana yardım edeni takdir ediyorum. 212 00:20:15,362 --> 00:20:18,455 - Sadece... - Bitsin bu iş! 213 00:20:18,598 --> 00:20:21,259 - Yarın gidiyorum... - Sessiz kalacak mısın?! 214 00:20:23,102 --> 00:20:26,400 Clara, evlendiğimizde kendimi tatmin olmuş hissettim. 215 00:20:26,538 --> 00:20:30,769 karakterinize sağlamlık aşılama fikrinde 216 00:20:30,941 --> 00:20:35,936 Jane yardım edecek kadar iyi olmasına rağmen alçak bir nankörlükle karşılanır. 217 00:20:36,181 --> 00:20:38,148 Beni bununla suçlama 218 00:20:38,315 --> 00:20:43,014 Pek çok kusurum var ama kimse beni nankörlükle suçlamadı. 219 00:20:43,187 --> 00:20:45,121 Seni uyarıyorum Clara, 220 00:20:45,289 --> 00:20:49,225 Bu üzücü yanıt beni sarsıyor ve sana karşı olan duygularımı değiştiriyor. 221 00:20:49,360 --> 00:20:53,158 Üşüme Edward, soğukta yaşayamam. 222 00:20:53,362 --> 00:20:56,059 O kadar çok kusurum var ki biliyorum. 223 00:20:56,232 --> 00:21:01,363 Bunları benim adıma düzeltecek zihinsel güce sahip olmanız çok nazik bir davranış. 224 00:21:01,537 --> 00:21:05,335 Jane, hiçbir şeye itirazım yok. 225 00:21:07,575 --> 00:21:10,237 Artık bunları duymayalım. 226 00:21:11,845 --> 00:21:15,145 David...yatağa git 227 00:21:35,334 --> 00:21:38,964 Kötü arkadaşlıklara karşı bir takıntınız olduğunu fark ettim. 228 00:21:39,172 --> 00:21:41,502 Hizmetçilerle arkadaşlık etmeyin! 229 00:21:41,739 --> 00:21:47,700 Bayan Peggotty, geliştirmeniz gereken konularda size yardımcı olmayacak. 230 00:21:54,184 --> 00:21:58,121 - Dersini aldın mı? - Sanırım öyle anne. 231 00:21:58,323 --> 00:22:02,623 Hediye getirdikleri zaman bile Yunanlılardan korkuyorum. 232 00:22:04,162 --> 00:22:06,822 Yunanlılardan korkuyorum... 233 00:22:07,029 --> 00:22:09,191 Ve... 234 00:22:10,367 --> 00:22:12,231 Ve... 235 00:22:14,304 --> 00:22:17,533 - Peki - Timaeus... 236 00:22:17,772 --> 00:22:21,800 Danaos... - Danaos'tan ve hediye getirenlerden korkuyorum - herkesin bildiği gibi! 237 00:22:21,977 --> 00:22:25,070 - Ah, Davy... - "Ah, Davy" deme! Kararlı ol! 238 00:22:25,246 --> 00:22:27,875 Derslerini biliyor ya da bilmiyor! 239 00:22:28,084 --> 00:22:33,453 - Onları tanımıyor! - O halde bunu yapana kadar onu gönder! 240 00:23:00,545 --> 00:23:04,482 Sana söylüyorum Clara, ben de birçok kez dayak yedim. 241 00:23:04,617 --> 00:23:08,278 - Bana hiçbir zararı olmadı. - Şüphesiz. Tabii ki hayır 242 00:23:08,486 --> 00:23:13,083 Şimdi David, bugün daha dikkatli olmalısın. 243 00:23:20,363 --> 00:23:25,927 Diyelim ki bir peynir dükkanına girdim ve 5.000 peynir aldım. 244 00:23:26,170 --> 00:23:30,003 Tanesi dört buçuk peniden ne kadar harcıyorum? 245 00:23:30,240 --> 00:23:33,868 - Aritmetiği biliyorsun, değil mi? - Evet efendim 246 00:23:35,578 --> 00:23:38,910 Tembelliğinin anneni nasıl üzdüğünü görüyor musun? 247 00:23:39,081 --> 00:23:44,074 HAYIR! HAYIR! Ben iyi olduğumu sanmıyorum sevgili Edward. 248 00:23:44,252 --> 00:23:48,190 Haydi David... cevabını ver lütfen. 249 00:23:56,564 --> 00:23:58,554 Ne kadar harcıyorum? 250 00:24:05,104 --> 00:24:08,006 Artık bana meydan okumayacaksınız efendim! 251 00:24:08,275 --> 00:24:11,732 Lütfen bana zarar verme! Öğrenmeye çalıştım! 252 00:24:13,246 --> 00:24:16,305 - Lütfen bana zarar verme! - Kıpırdama! 253 00:24:17,816 --> 00:24:19,613 Merak etme! 254 00:25:13,468 --> 00:25:18,403 Lütfen Bayan Murdstone, beni ne kadar burada tutacaksınız? 255 00:25:25,645 --> 00:25:29,341 Beni yedi gün yedi gece yalnız bıraktılar. 256 00:25:29,515 --> 00:25:35,250 Babamın bana bıraktığı kitaplar olmasaydı delirebilirdim sanırım. 257 00:25:35,420 --> 00:25:39,119 Onun sayfalarında hapisten kurtuldum. 258 00:25:39,293 --> 00:25:42,818 Yalnızlığımda karakterlerini sevmeye başladım. 259 00:25:42,961 --> 00:25:46,692 bana en yakın ve en sevdiklerimi nasıl sevdim 260 00:26:01,311 --> 00:26:03,245 Pegotty'yi mi? 261 00:26:04,848 --> 00:26:06,974 Ah, Peggotty! 262 00:26:07,116 --> 00:26:12,816 Sessiz ol canım. Fare kadar sessiz olun yoksa kediler bizi duyar 263 00:26:12,989 --> 00:26:17,119 - Bana ne olacak Peggotty? - Okul 264 00:26:17,394 --> 00:26:20,157 - Londra yakınlarında - Ne zaman? 265 00:26:20,296 --> 00:26:23,026 Yarın 266 00:26:23,198 --> 00:26:26,325 Beni dinle sevgili oğlum 267 00:26:26,467 --> 00:26:32,405 Cesaretiniz kırılmasın... ve Peggotty'nizin sizi ne kadar sevdiğini asla unutmayın! 268 00:26:32,539 --> 00:26:35,668 Annem bana çok kızgın mı Peggotty? 269 00:26:37,912 --> 00:26:40,845 Hayır... hayır, pek değil 270 00:26:42,082 --> 00:26:45,073 - Onu görmeyeceğim mi? - Yarın 271 00:26:45,284 --> 00:26:49,448 Annenle ilgileneceğim Davy canım, söz veriyorum. 272 00:26:49,622 --> 00:26:52,350 Onu bir daha asla bırakmayacağım. 273 00:26:52,489 --> 00:26:55,825 Clara Peggotty nefes aldığı sürece 274 00:26:55,963 --> 00:26:59,693 Senin ve annenin her zaman bir arkadaşınız olacak! 275 00:26:59,900 --> 00:27:01,890 Ağlama Peggotty! 276 00:27:03,669 --> 00:27:06,068 Ağlamıyorum! 277 00:27:09,440 --> 00:27:12,899 Annen bunu bana senin için verdi Davy. 278 00:27:22,485 --> 00:27:27,013 Elveda... sevgili çocuğum 279 00:27:28,090 --> 00:27:29,819 elveda 280 00:27:46,208 --> 00:27:49,507 - Lütfen hanımefendi, çok dar! - Saçmalık! 281 00:27:49,678 --> 00:27:53,043 Eğer bu kadar kıpırdamasaydınız, bolca yer olurdu! 282 00:28:04,757 --> 00:28:08,091 - Kuş mu hanımefendi? - Mımmm! 283 00:28:30,580 --> 00:28:33,209 Efendim, diğer çocuklar nerede? 284 00:28:33,384 --> 00:28:39,322 Bir aydır başka kimse yok. Ceza olarak seni erken gönderiyorlar. 285 00:28:44,126 --> 00:28:48,063 Dişleri törpülenecek olan bey bu mu? 286 00:28:48,298 --> 00:28:51,460 BU ÇOCUK! 287 00:28:57,138 --> 00:29:01,006 Bay Murdstone'u tanıdığım için mutluyum. 288 00:29:01,242 --> 00:29:04,211 O beni tanıyor, ben de onu tanıyorum. 289 00:29:04,345 --> 00:29:07,973 - Beni tanıyor musunuz efendim? - Henüz değil efendim. 290 00:29:08,148 --> 00:29:11,482 - Henüz değil ama yakında anlayacaksın! - YAKINDA! 291 00:29:11,619 --> 00:29:15,418 Size ne olduğumu söyleyeyim, ben bir Tatarım. 292 00:29:15,656 --> 00:29:18,021 - Ben neyim? - Bir Tatar 293 00:29:18,191 --> 00:29:23,186 Bir şeyi yapacağımı söylediğimde yapacağım! 294 00:29:23,430 --> 00:29:25,261 O BUNU BAŞARACAK! 295 00:29:26,967 --> 00:29:30,732 Bu konuda ne düşünüyorsun genç snapper? 296 00:29:31,070 --> 00:29:34,561 - Köpek var mı efendim? - Köpek mi? 297 00:29:34,773 --> 00:29:39,835 - Bu bir köpek değil... o bir çocuk! - BİR ÇOCUK! 298 00:29:40,010 --> 00:29:44,947 Bu rozeti görünür bir şekilde sergileyin yoksa yakalarsınız, tamam mı? 299 00:29:45,082 --> 00:29:48,814 Isıranları sevmiyorum! 300 00:29:48,987 --> 00:29:55,083 Artık beni tanımaya başladığına göre genç dostum gidebilirsin! 301 00:30:29,289 --> 00:30:31,520 Onu rahat bırak! 302 00:30:35,529 --> 00:30:39,261 - İş bu noktaya nasıl geldi? - Üvey babamı ısırdım 303 00:30:39,500 --> 00:30:42,262 Bence bu çok büyük bir utanç 304 00:30:48,307 --> 00:30:52,038 -Artık arkadaşlar, bu yeni bir dönem - YENİ BİR DÖNEM! 305 00:30:52,178 --> 00:30:55,705 Gelin ve tekrar çalışın, size tavsiyem, 306 00:30:55,881 --> 00:30:59,475 Çünkü cezaya yeni varıyorum! 307 00:31:03,121 --> 00:31:08,854 Bu çocuk ders çalışmak yerine ısırmayı tercih ediyor. Onunla ne yapacağım? 308 00:31:11,595 --> 00:31:16,464 Cevapsız mı kaldı? O zaman sana göstereceğim. Ellerini aç Copperfield. 309 00:31:16,667 --> 00:31:18,635 ELLERİNİZİ ÇEKİN! 310 00:31:18,802 --> 00:31:21,930 Yani ısırmayı seviyorsun, değil mi? 311 00:31:22,105 --> 00:31:25,232 Bir diş için BUNA ne dersiniz? 312 00:31:26,342 --> 00:31:29,003 Keskin bir diş mi? 313 00:31:29,211 --> 00:31:31,612 Derinden ısırıyor mu? 314 00:31:35,284 --> 00:31:37,615 Kesiyor mu? 315 00:31:53,134 --> 00:31:55,067 Biraz acıtıyor, değil mi? 316 00:31:55,236 --> 00:31:57,136 - Biraz - Hayatta kalacaksın 317 00:31:57,304 --> 00:32:00,705 - Sanırım öyle efendim - Papatya kadar taze! 318 00:32:00,875 --> 00:32:05,106 Adım Steerforth. Bana "efendim" demeye gerek yok. 319 00:32:05,311 --> 00:32:09,542 - Ne kadar paran var? - Yaklaşık yedi şilin 320 00:32:09,715 --> 00:32:15,018 İlgilenmem için onu bana ver. En azından istersen yapabilirsin. 321 00:32:17,990 --> 00:32:20,719 - Şimdi bir şeyler harcamak ister misin? - Hayır 322 00:32:20,858 --> 00:32:23,918 Bir ziyafete ne dersiniz: Frenk üzümü şarabı, kekler? 323 00:32:24,061 --> 00:32:27,791 Eğer bir ziyafetin en iyi fikir olduğunu düşünüyorsanız Steerforth 324 00:32:27,997 --> 00:32:32,367 Bu kadar asil ve cömert biriyle hiç tanışmadığımı sanıyordum. 325 00:32:32,502 --> 00:32:37,304 Bana gösterdiği nezaket nedeniyle sonsuza kadar ona bağlıydım. 326 00:32:37,475 --> 00:32:39,999 Copperfield! 327 00:32:42,412 --> 00:32:46,541 Biz istemiyoruz, sen istemiyorsun, onlar istemiyorlar 328 00:32:46,682 --> 00:32:49,617 İstemiyorum, istemiyorum, istemiyorum 329 00:32:49,818 --> 00:32:52,945 Biz istemiyoruz, istemiyorlar, istemiyorlar 330 00:32:55,089 --> 00:32:58,490 - Gelecek zorunluluk - GELECEK ZORUNLULUK! 331 00:32:58,726 --> 00:33:02,025 İstemek üzere olduklarını 332 00:33:02,263 --> 00:33:06,699 - Noluntote... - COPPERFIELD'A ZİYARETÇİLER! 333 00:33:07,769 --> 00:33:11,829 - Bay Peggotty! Jambon! - Davy oğlum! 334 00:33:12,072 --> 00:33:17,442 Gravesend'e doğru yelken açtığımızda Peggotty, Davy'yi istememizi söyledi. 335 00:33:17,611 --> 00:33:21,604 Annenin sana en derin sevgilerini gönderdiğini söyledi. 336 00:33:21,815 --> 00:33:24,112 Bunlar tam olarak kelimelerdi 337 00:33:24,283 --> 00:33:27,513 - Annem iyi - bence gayet iyi 338 00:33:27,719 --> 00:33:32,247 Eğer annem hâlâ kızgınsa, onu incittiğim için üzgün olduğumu söyle. 339 00:33:32,457 --> 00:33:35,983 Kızgın değil, affedilecek bir şey yok. 340 00:33:36,193 --> 00:33:40,220 İleri! İşte Yarmouth'tan Bay Peggotty ve Ham! 341 00:33:40,397 --> 00:33:45,461 - Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın? - Onlara Steerforth'un çok nazik olduğunu söyle. 342 00:33:45,637 --> 00:33:50,336 Onlara anlatacağım. Bunu duymanın sana çok faydası olacak. 343 00:33:50,508 --> 00:33:53,270 elveda 344 00:33:57,280 --> 00:34:00,250 O uzun, sıkıcı yarı yılın geri kalanı 345 00:34:00,484 --> 00:34:03,213 Bu hafızamda bir karmaşa 346 00:34:03,419 --> 00:34:07,377 günlük mücadelemizin ve hayatımızın mücadelesinin 347 00:34:07,522 --> 00:34:12,425 Tatillerde Murdstone'ların beni burada tutacağına dair kabuslar gördüm. 348 00:34:12,627 --> 00:34:15,993 Ama sonunda beni bunun için gönderdiklerini öğrendim. 349 00:34:16,163 --> 00:34:19,859 ve sonunda eve gitme zamanı geldi 350 00:34:31,511 --> 00:34:37,245 Bir dakika içinde burada olan her çocuk kırbaçlanacak! 351 00:34:37,417 --> 00:34:40,146 DÖVÜLMÜŞ! 352 00:34:49,728 --> 00:34:53,254 Mesajınızı Peggotty'ye ilettim Bay Barkis. 353 00:34:53,431 --> 00:34:57,230 - Hiçbir şey çıkmadı mı? Cevapsız mı kaldı? - Bir tane mi bekliyordun? 354 00:34:57,467 --> 00:35:01,700 Bir erkek istekli olduğunu söylediğinde bir yanıt bekler. 355 00:35:01,939 --> 00:35:05,875 Ona söylediniz mi Bay Barkis? 356 00:35:06,077 --> 00:35:09,046 B-bunu yapmamı ister misin? 357 00:35:09,213 --> 00:35:12,444 Adı nedir? Adını kastettim 358 00:35:12,650 --> 00:35:15,811 Clara. Verilen adı Clara'dır. 359 00:35:21,857 --> 00:35:24,519 Clara Peggotty'yi Dile 360 00:35:24,693 --> 00:35:27,684 Barkis cevabınızı bekliyor. 361 00:35:45,012 --> 00:35:51,713 362 00:35:55,789 --> 00:35:58,621 Davy... öz oğlum! 363 00:36:01,094 --> 00:36:03,425 O senin kardeşin 364 00:36:04,829 --> 00:36:09,063 Betsey Trotwood başka bir erkeği gördüğüne sevinmezdi 365 00:36:09,267 --> 00:36:12,431 Bu tuhaf insan kafana ne soktu? 366 00:36:12,638 --> 00:36:16,801 - İkinci bir ziyaret ister misin? - Tanrı korusun! 367 00:36:16,975 --> 00:36:22,139 Peggotty, Barkis benden cevabını beklediğini söylememi istedi. 368 00:36:23,848 --> 00:36:27,374 - Nedir? - Ah, kahrolası dostum! 369 00:36:27,550 --> 00:36:29,519 benimle evlenmek istiyor 370 00:36:30,988 --> 00:36:34,923 - İyi bir eşleşme olurdu, değil mi? - Bana sorma! 371 00:36:35,058 --> 00:36:38,222 Bana bu konuda tek kelime bile söylemedi. 372 00:36:38,429 --> 00:36:40,793 İşte gidiyorsun 373 00:36:45,434 --> 00:36:49,769 Benimle kal Peggotty. Belki uzun sürmeyecek. 374 00:36:51,906 --> 00:36:53,841 Ben? Seni bırakmak mı? 375 00:36:54,076 --> 00:36:59,708 Dünyadaki hiçbir şey için... gerçi bu BİRİNİ mutlu edecekti 376 00:36:59,915 --> 00:37:04,317 Ne kadar zalimsin. Bayan Murdstone'a bu kadar sert davranmayın. 377 00:37:04,618 --> 00:37:08,782 Onun sadece iyi niyetle şeyler yaptığını biliyorsun. 378 00:37:09,022 --> 00:37:12,754 Kavga etmemize izin verme Peggotty. Dayanamadım. 379 00:37:12,993 --> 00:37:16,690 Bu dünyada bir tane varsa bile sen benim gerçek dostumsun. 380 00:37:24,870 --> 00:37:28,600 Görüyor musun? O aldı! Bebeği var! 381 00:37:33,747 --> 00:37:36,044 Davy, devam et 382 00:37:37,149 --> 00:37:39,378 özür dilerim efendim 383 00:37:39,617 --> 00:37:43,484 yaptıklarım için özür dilerim umarım beni affedersin 384 00:37:43,620 --> 00:37:45,555 seni affediyorum Davut 385 00:37:45,690 --> 00:37:49,489 Daha yüksek bir yerde bağışlama varsa, 386 00:37:49,626 --> 00:37:51,558 söyleyemem 387 00:37:53,430 --> 00:37:57,763 Tatiller geride kaldı Ne boş bir alan gibi görünüyordu 388 00:37:57,901 --> 00:37:59,834 Dik oturun! 389 00:38:00,002 --> 00:38:04,404 Herkesin gözden kaçırdığı ama herkesin yolunda olduğu 390 00:38:05,440 --> 00:38:07,170 Dirsekler 391 00:38:07,310 --> 00:38:10,039 Bu çocuğun davranışları! 392 00:38:13,548 --> 00:38:15,038 Davy! 393 00:38:16,419 --> 00:38:19,546 Davy...bekle! Davy! 394 00:38:22,857 --> 00:38:25,791 sana bir kez daha bakmama izin ver 395 00:38:27,727 --> 00:38:33,256 Şimdi takip edin. Sonuçta birbirimizi yakında göreceğiz, değil mi? 396 00:38:39,037 --> 00:38:41,529 Sonra onu kaybettim 397 00:38:41,674 --> 00:38:47,579 Onu daha sonra uyurken gördüm: yatağımın yanında sessiz bir varlık. 398 00:38:47,747 --> 00:38:51,545 aynı yoğun yüzle bana bakıyor 399 00:38:51,682 --> 00:38:55,083 bebeğinizi kollarınızda tutmak 400 00:39:12,569 --> 00:39:16,697 COPERFIELD BAY'I BİLGİLENDİRMELİDİR. CREAKLE! 401 00:39:35,123 --> 00:39:37,023 Bakır alanı... 402 00:39:38,725 --> 00:39:41,627 sana söyleyecek bir şeyim var 403 00:39:52,138 --> 00:39:54,765 Bilmek için çok gençsin 404 00:39:54,939 --> 00:39:57,841 dünya her geçen gün nasıl da değişiyor... 405 00:39:59,612 --> 00:40:03,946 ve içindeki insanlar nasıl ölüyor 406 00:40:05,418 --> 00:40:09,354 Ama eninde sonunda hepimiz bunu öğrenmek zorundayız. 407 00:40:16,360 --> 00:40:20,592 Buraya gelmek için evden çıktığında herkes iyi miydi? 408 00:40:23,568 --> 00:40:26,160 Annen iyi miydi? 409 00:40:26,402 --> 00:40:29,132 O muydu? İyi miydi? 410 00:40:29,372 --> 00:40:31,101 Evet efendim 411 00:40:32,575 --> 00:40:35,476 Çünkü sana söylemek canımı acıtıyor 412 00:40:35,645 --> 00:40:39,171 Annenin çok hasta olduğunu duydum 413 00:40:41,616 --> 00:40:44,347 Çok tehlikeli bir şekilde hasta. 414 00:40:48,691 --> 00:40:51,214 Aslında o öldü. 415 00:40:59,066 --> 00:41:01,398 Hiçbir zaman iyi olmadı... 416 00:41:01,535 --> 00:41:03,865 uzun zamandır 417 00:41:04,605 --> 00:41:07,505 Her gün biraz daha batıyordu. 418 00:41:07,674 --> 00:41:12,236 öleceğini anlayana kadar ve küçük çocuğu da öyle. 419 00:41:14,347 --> 00:41:19,284 Dün gece beni öptü ve dedi ki... 420 00:41:19,452 --> 00:41:25,219 "Bebeğimi kucağıma koysunlar, bizi birlikte gömsünler." 421 00:41:29,495 --> 00:41:32,554 Güneş doğuyordu o sırada... 422 00:41:32,697 --> 00:41:35,826 Arkasını dönüp şunu söylediğinde... 423 00:41:36,001 --> 00:41:42,336 "Peggotty... beni sana yaklaştır çünkü yüzün çok uzakta görünüyor." 424 00:41:44,775 --> 00:41:49,905 Ve onu tutmak için kolumu başının altına koydum... 425 00:41:51,915 --> 00:41:54,850 ve sonra gülümsedi... 426 00:41:56,119 --> 00:41:58,450 gözlerini kapattı... 427 00:42:00,791 --> 00:42:03,519 ve bir daha asla uyanmadım 428 00:42:07,295 --> 00:42:10,424 Kendinizi yas kıyafetleriyle ölçmelisiniz. 429 00:42:10,599 --> 00:42:14,329 - Gömleklerini eve getirdin mi? - Evet, bütün kıyafetlerim. 430 00:42:14,569 --> 00:42:18,562 Artık hizmetlerinize gerek yok Bayan Peggotty. 431 00:42:18,773 --> 00:42:22,139 Bir ay önceden bildirim alabilirsiniz. 432 00:42:54,171 --> 00:42:58,403 Ayaklarını sürükleme David, benimle yürüyeceksin. 433 00:42:58,642 --> 00:43:00,701 Sadece aile 434 00:43:34,209 --> 00:43:36,938 Onlar değil, sen ölmeliydin! 435 00:43:38,245 --> 00:43:41,373 Neden onun yerine seni almadı? 436 00:43:46,220 --> 00:43:48,949 Peggotty'nin yakında ayrılacağı düşünülürse, 437 00:43:49,089 --> 00:43:53,024 Evde beni sevecek kimse olmayacaktı. 438 00:43:53,192 --> 00:43:57,994 ama onun için günü geldiğinde yalnızlığımı ve korkumu sakladım. 439 00:43:58,231 --> 00:44:02,188 Evlenirsem ne düşüneceksin? 440 00:44:02,367 --> 00:44:04,598 - Bay Barkis mi? - Evet 441 00:44:04,770 --> 00:44:09,706 Beni görmeye seni getirecek bir at ve araban olacak. 442 00:44:09,840 --> 00:44:12,901 - Hiçbir şey için gelemezsin - Anlamı! 443 00:44:13,044 --> 00:44:17,378 - Sepete hangi ismi yazdım? -Clara Peggotty 444 00:44:17,582 --> 00:44:21,518 Bir dahaki sefere yazsan adı ne olurdu? 445 00:44:21,653 --> 00:44:23,644 Yine Clara Peggotty mi? 446 00:44:23,821 --> 00:44:26,788 Clara Peggotty Barkis! 447 00:44:40,769 --> 00:44:42,260 Davut 448 00:44:43,439 --> 00:44:47,569 Burası pişmanlık için değil, eylem için bir dünya. 449 00:44:47,810 --> 00:44:50,709 - Senin yaptığın gibi - Bunu bana bırak 450 00:44:50,878 --> 00:44:57,578 Bu, özellikle sizin mizacınızdaki genç bir adam için aksiyon dolu bir dünya. 451 00:44:57,818 --> 00:44:59,548 düzeltme gerektiren 452 00:44:59,688 --> 00:45:03,817 İnatçılığın faydası yok! İnatçılığın kırılması gerekiyor! 453 00:45:04,024 --> 00:45:08,188 Eğitim pahalıdır ve paranız yetse bile, 454 00:45:08,362 --> 00:45:13,355 Okulda kalmanın sizin yararınıza olmayacağını düşünüyorum. 455 00:45:13,565 --> 00:45:18,935 Önünüzde dünyayla bir kavga var. Ne kadar erken başlarsan o kadar iyi. 456 00:45:21,107 --> 00:45:26,338 Kendi başına bir hayata başlamak için Londra'ya gidiyorsun David. 457 00:45:27,545 --> 00:45:31,914 Haftada altı şilin, eğer işe yaradığını kanıtlarsan bu rakam yediye çıkıyor. 458 00:45:32,049 --> 00:45:36,179 - Mick sana işin püf noktalarını gösterecek - Oldukça genç bir beyefendi! 459 00:45:36,354 --> 00:45:38,879 Senin havalarından hiçbirine sahip olmayacağız 460 00:45:39,023 --> 00:45:42,754 Yoksa seni farelerin olduğu bodruma atarım! 461 00:46:04,446 --> 00:46:08,176 Bundan daha hızlı olman gerekecek küçük şövalye! 462 00:46:28,802 --> 00:46:31,133 Copperfield'ı mı? 463 00:46:33,005 --> 00:46:36,941 Copperfield adını taşıyan kişiye mi hitap ediyorum? 464 00:46:37,175 --> 00:46:38,835 Evet efendim 465 00:46:39,009 --> 00:46:41,706 Wilkins Micawber... 466 00:46:41,846 --> 00:46:44,178 hizmetinizde 467 00:46:47,185 --> 00:46:49,118 umarım seni iyi görürüm 468 00:46:49,319 --> 00:46:53,279 Benim gibi bir iş adamı olan sevgili üvey baban, 469 00:46:53,425 --> 00:46:57,656 Size uygun bir konaklama sağlamakla görevlendirildim 470 00:46:57,828 --> 00:47:02,389 - Seninle ne söyleyeceğimi mi kastediyorsun? - Kısacası evet. 471 00:47:03,666 --> 00:47:08,968 Bu şehirdeki hac ziyaretleriniz henüz kapsamlı olmadığı için 472 00:47:09,138 --> 00:47:12,302 ve nüfuz etmekte zorluk çekebilirsiniz 473 00:47:12,509 --> 00:47:17,376 modern Babil'in gizemleri Şehir Yolu'na doğru, 474 00:47:17,546 --> 00:47:20,208 Kendimi senin emrine verdim 475 00:47:20,348 --> 00:47:22,942 Kısacası kaybolmanız durumunda, 476 00:47:23,151 --> 00:47:25,345 Seni eve götürmeye geldim 477 00:47:25,518 --> 00:47:28,353 Bana katılır mısın? 478 00:48:12,263 --> 00:48:15,164 Haydi, aç kapıyı, MICAWBER! 479 00:48:17,901 --> 00:48:20,097 ŞİMDİ bana öde! 480 00:48:20,304 --> 00:48:26,070 Sen bana para ödeyene kadar geri gelmeye devam edeceğim, seni yaşlı dolandırıcı... 481 00:48:28,410 --> 00:48:31,005 Kanun sizin üzerinizde! 482 00:48:31,214 --> 00:48:34,614 Kendini beğenmiş yaşlı aptal! 483 00:48:34,784 --> 00:48:36,774 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM! 484 00:48:49,764 --> 00:48:54,894 İşte genç Copperfield, canım, aile odamızı paylaşmak üzere. 485 00:48:55,035 --> 00:48:57,368 Rica ederim, 486 00:48:57,539 --> 00:49:01,473 Gerçi ben rahmetli annem ve babamla aynı evde yaşarken, 487 00:49:01,607 --> 00:49:05,236 Kiracı almak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim. 488 00:49:05,444 --> 00:49:10,711 Maddi sıkıntıların yaşandığı dönemlerde bu tür düşüncelere son verilmelidir. 489 00:49:10,917 --> 00:49:13,885 en azından bir şey ortaya çıkana kadar 490 00:49:14,052 --> 00:49:16,953 Benim küçük prensesim! 491 00:49:23,763 --> 00:49:27,630 Bay Micawber'ın zorlukları neredeyse çok büyük 492 00:49:27,799 --> 00:49:32,667 Bunları aşmak mümkün mü, bilmiyorum. 493 00:49:32,803 --> 00:49:35,398 Ama bundan asla vazgeçmeyeceğim! 494 00:49:38,107 --> 00:49:40,633 Aç kapıyı Micawber! 495 00:49:40,778 --> 00:49:43,109 ...bırak ben yapayım! 496 00:49:43,313 --> 00:49:45,475 Artık dayanamıyorum! 497 00:49:45,616 --> 00:49:49,175 Alacaklılar pes etmeyecek! Bu insanlık dışı! 498 00:49:49,351 --> 00:49:52,081 Ölümcül eylemi yapmama izin ver 499 00:49:52,221 --> 00:49:57,454 Ve bir zamanlar Wilkins Micawber olarak bilinen zavallıyı da unutun! 500 00:49:57,594 --> 00:50:01,723 Çocuklarımın babası kendini yok edecek! 501 00:50:04,399 --> 00:50:08,129 - Sanırım sadece bir çizik - Gitti mi? 502 00:50:10,973 --> 00:50:13,371 - Ölmedi! - Aşkım! 503 00:50:13,607 --> 00:50:16,371 Hemen döneceğim! 504 00:50:16,577 --> 00:50:18,545 O gitti! 505 00:50:19,780 --> 00:50:24,113 Copperfield, ölümlülükle yüzleşmem beni acıktırıyor 506 00:50:24,251 --> 00:50:26,912 Bir torba muffin lütfen. 507 00:50:27,052 --> 00:50:30,783 ve lütfen mütevazı bir yemek için bize katılın. 508 00:50:35,662 --> 00:50:38,596 Bununla ne yapacağım Bay Micawber? 509 00:50:38,797 --> 00:50:43,325 Pazarlık yapın sevgili Copperfield, pazarlık yapın 510 00:50:45,337 --> 00:50:49,568 - Bunun için yapılacak pek bir şey yok. Beş şilin istemeliyim. 511 00:50:49,773 --> 00:50:54,801 Beş şilin mi? İki tane teklif etsem ailemi soymuş olurum! 512 00:50:54,978 --> 00:50:59,108 Bu bir yemek değil, değil mi? 513 00:50:59,283 --> 00:51:02,615 - En iyi gümüş - Üç ve altı 514 00:51:03,886 --> 00:51:06,013 Dördün altına inemem 515 00:51:06,223 --> 00:51:10,386 Pazarlık edeceğiz! Sportif bir adam mısın? 516 00:51:13,095 --> 00:51:16,962 - Müzikaller mi? - Yerinde dur, Copperfield. 517 00:51:23,205 --> 00:51:27,140 Böyle devam edersem akıl hastanesine gideceğim! 518 00:51:27,342 --> 00:51:30,037 Peki, dört şilin o zaman 519 00:51:42,822 --> 00:51:44,552 Ah! 520 00:51:44,725 --> 00:51:48,853 Sevgili genç Copperfield, bir şey ortaya çıkana kadar, 521 00:51:49,061 --> 00:51:52,225 her saat başı beklediğimi söyleyebilirim 522 00:51:52,398 --> 00:51:55,525 Sana tavsiyeden başka verecek hiçbir şeyim yok. 523 00:51:55,667 --> 00:52:00,001 Benim tavsiyem, bugün yapabileceğinizi yarın asla yapmamanızdır. 524 00:52:00,171 --> 00:52:04,370 Ertelemek zaman hırsızıdır! Kolyeyi tak! 525 00:52:08,480 --> 00:52:13,211 Bunu inkar etmiyorum, Micawber zaman zaman beni karanlıkta bıraktı. 526 00:52:13,383 --> 00:52:15,476 Sorumluluklarına gelince; 527 00:52:15,685 --> 00:52:19,279 ama asla vazgeçmeyeceğim, sormanın faydası yok! 528 00:52:19,488 --> 00:52:22,049 ...değilim Bayan Micawber. 529 00:52:22,192 --> 00:52:27,152 O çocuklarımın babası, sevgilerimin kocası! 530 00:52:27,365 --> 00:52:31,323 - Bay Micawber'ı ASLA terk etmeyeceğim! - Neler oluyor? 531 00:52:31,501 --> 00:52:36,028 - Seni asla bırakmayacağım! - Hayatım, bunun farkındayım. 532 00:52:36,170 --> 00:52:39,698 Sakin ol Emma, ​​sakin ol. 533 00:52:45,380 --> 00:52:48,974 Yeni konuğumuz için kadeh kaldırmayı öneriyorum. 534 00:52:51,118 --> 00:52:55,714 Ticarette erken gelişmiş bir ustalık gösterdiniz. 535 00:52:55,922 --> 00:52:59,983 ve benim öğretilerime göre elbette ki, 536 00:53:00,192 --> 00:53:03,592 sonuçta çok uzağa gideceksin 537 00:53:03,795 --> 00:53:08,860 Copperfield için sadece bir kiracı değil... bir arkadaş! 538 00:53:17,576 --> 00:53:21,511 Fabrikada geçen uzun ve sıkıcı günler geçtikçe, 539 00:53:21,679 --> 00:53:26,615 Ruhumun acısını ifade edebilecek hiçbir kelime yok. 540 00:53:26,884 --> 00:53:31,821 Babamın kitapları yazma tutkuma ilham vermişti. 541 00:53:31,955 --> 00:53:36,015 Ama şimdi tüm hayallerimin yıkıldığını hissettim 542 00:53:36,225 --> 00:53:40,217 Micawber'ların dostluğu benim için tek kurtuluştu. 543 00:53:40,362 --> 00:53:44,697 ama bu bile onun talihsizliklerine son verdi. 544 00:53:44,834 --> 00:53:47,325 Bir şeyler çıkacak... 545 00:53:48,805 --> 00:53:51,535 bundan oldukça eminim 546 00:54:01,715 --> 00:54:05,650 - Onu nereye götürüyorsun? - King's Bench Hapishanesi 547 00:54:05,852 --> 00:54:10,813 Kilit altındayken ve hiçbir şey kazanamazken borçlarını nasıl ödeyebilecek? 548 00:54:10,991 --> 00:54:16,792 Güneş batıyor. Başka bir güneşin doğuşunu görecek kadar yaşamayacağım. benim hakkımda nazik düşün 549 00:54:16,930 --> 00:54:21,095 Seni asla terk etmeyeceğim! Yenilmeyeceğiz! 550 00:54:21,268 --> 00:54:25,670 - Merak etme, onlarla ben ilgileneceğim - Tanrı seni korusun! 551 00:54:30,809 --> 00:54:35,337 Bay Micawber'ı mümkün olan en kısa sürede ziyaret etmeye karar verdim. 552 00:54:35,514 --> 00:54:41,213 Kötü şöhretli King's Bench'in kapısına yaklaşırken kalbim hızla çarptı. 553 00:54:44,222 --> 00:54:48,623 Sanırım Bay Micawber'ı zincirlenmiş bulmayı bekliyordu. 554 00:54:48,891 --> 00:54:51,326 korkunç bir zindanda 555 00:54:51,495 --> 00:54:55,625 Borçlu hapishanesinin gerçekliği oldukça farklıydı. 556 00:54:55,765 --> 00:54:59,701 kendi açısından daha az korkunç olmasa da 557 00:55:10,412 --> 00:55:15,679 Karşında gördüğün zavallının akıbeti bir uyarı olsun. 558 00:55:15,851 --> 00:55:18,751 Yıllık gelir -? 20 559 00:55:18,920 --> 00:55:22,515 Yıllık gider -? 19.19.06 560 00:55:22,690 --> 00:55:25,317 Sonuç - mutluluk 561 00:55:25,492 --> 00:55:28,791 Yıllık gelir -? 20 562 00:55:28,962 --> 00:55:33,262 Yıllık gider -? 00.20.06 563 00:55:33,400 --> 00:55:36,130 Sonuç: sefalet! 564 00:55:36,303 --> 00:55:40,433 Çiçek mahvoldu, yaprak soldu! 565 00:55:40,574 --> 00:55:43,906 Kısacası eziliyorsunuz! 566 00:55:57,189 --> 00:56:01,318 Bay Micawber'in serbest bırakılacağına dair hiçbir işaret olmadan aylar geçti 567 00:56:01,492 --> 00:56:06,191 Her gün hapishaneye gittim ve onun için elimden geleni yaptım. 568 00:56:06,363 --> 00:56:09,490 ama kendimi doyurmaya zar zor yetiyordum 569 00:56:14,504 --> 00:56:17,440 Aç olabileceğini düşündüm 570 00:56:28,884 --> 00:56:33,412 Hiç yakın akraban yok mu Copperfield? 571 00:56:33,555 --> 00:56:37,388 - Bay Murdstone'un ötesinde yani - Benden nefret ediyor. 572 00:56:37,592 --> 00:56:40,254 başka kimsem yok 573 00:56:40,461 --> 00:56:44,761 Dover'daki bir teyzem beni bebekliğimden beri görmedi. 574 00:56:44,966 --> 00:56:48,423 ve şu anda benimle tanışmak isteyeceğini sanmıyorum 575 00:56:48,568 --> 00:56:50,696 tavsiyem onu aramandır 576 00:56:50,871 --> 00:56:54,705 Sizinle tekrar tanıştığıma memnun olabilir. 577 00:56:54,909 --> 00:56:58,275 Wilkins! Borçlarımız ödendi! 578 00:56:58,411 --> 00:57:00,936 Yeniden özgür bir adamsın! 579 00:57:02,015 --> 00:57:06,679 Lord Şansölye adaletin hatalı olduğunu kabul etti! 580 00:57:06,820 --> 00:57:08,753 Kendisine bizzat yazdım 581 00:57:08,921 --> 00:57:11,548 Ailem yükümlülüklerini hatırladı. 582 00:57:11,689 --> 00:57:14,089 Hayır, kısacası vaktinden önce. 583 00:57:14,259 --> 00:57:19,891 Micawber'ın yeteneklerini memleketimiz Plymouth'ta ortaya koyması gerektiğine inanıyorlar. 584 00:57:27,338 --> 00:57:33,208 Seni anmadan, sıkıntılı dönemimizi asla düşünmeyeceğim. 585 00:57:35,778 --> 00:57:37,906 Tanrı seni korusun 586 00:57:40,483 --> 00:57:43,008 seni asla unutmayacağım 587 00:57:44,655 --> 00:57:47,781 Hoşçakal genç dostum. Veda 588 00:57:54,696 --> 00:57:58,826 Unutmayın, Copperfield Yıllık Geliri - ￡20 589 00:57:59,000 --> 00:58:02,162 Yıllık gider - ￡20.00.06 590 00:58:02,336 --> 00:58:05,465 Sonuç: sefalet! 591 00:58:13,046 --> 00:58:18,382 Arkadaşlarım olmadan kaderimin kendi ellerimde olduğunu anladım. 592 00:58:18,518 --> 00:58:22,249 İçimde büyük bir kararlılık oluşmaya başladı. 593 00:58:22,422 --> 00:58:24,946 kaçmaya karar vermişti 594 00:58:25,090 --> 00:58:30,687 Dünyadaki tek ilişkisini bulmak için kırsala gidecekti. 595 00:58:30,896 --> 00:58:33,456 teyzem Betsey Trotwood 596 00:58:34,933 --> 00:58:38,662 - 15 şilin - Koç için bir sterline ihtiyacım var 597 00:58:38,868 --> 00:58:44,205 Bu değerli yazıları kalbimin iyiliğinden yayınlayacağım. 598 00:58:49,880 --> 00:58:53,816 En az 10 şilin daha değerinde olmalılar. 599 00:58:56,886 --> 00:58:58,786 beş 600 00:59:03,324 --> 00:59:04,622 Bitti 601 00:59:14,135 --> 00:59:16,466 Özür dilerim efendim 602 00:59:16,637 --> 00:59:20,937 Bunu altı peni karşılığında otobüs terminaline götürür müsün? 603 00:59:26,079 --> 00:59:28,048 - Bana paramı ver! - Bırak gitsin! 604 00:59:28,249 --> 00:59:31,946 Yoksa Allah'ın izniyle senin vücudunu açacağım! 605 00:59:33,053 --> 00:59:36,284 - Dur hırsız! - Yolumdan çekil! 606 00:59:36,523 --> 00:59:40,288 TUTUKLAMAK! TUTUKLAMAK! 607 00:59:48,433 --> 00:59:51,163 Dünyada hiçbir şey olmadan, 608 00:59:51,302 --> 00:59:56,832 Artık Dover yolculuğuma yürüyerek devam etmekten başka seçeneğim yoktu. 609 01:01:06,371 --> 01:01:11,637 Affedersiniz efendim ama Bayan Betsey Trotwood'un nerede yaşadığını biliyor musunuz? 610 01:01:37,933 --> 01:01:40,266 Gitmek! Ayrılmak! 611 01:01:40,569 --> 01:01:43,197 Burada hiç erkek çocuk yok! 612 01:01:43,405 --> 01:01:45,805 Devam etmek! 613 01:02:06,693 --> 01:02:08,820 Lütfen hanımefendi 614 01:02:10,397 --> 01:02:15,458 Lütfen teyze, ben senin yeğenin David Copperfield'im. 615 01:02:16,669 --> 01:02:22,301 Annem öldüğünden ve üvey babam benden nefret ettiğinden beri çok mutsuzum! 616 01:02:22,508 --> 01:02:25,271 Beni berbat bir yerde çalıştırdı! 617 01:02:25,912 --> 01:02:29,075 Janet! Ah merhamet! 618 01:02:29,248 --> 01:02:32,148 Yazık bize Janet! 619 01:02:32,317 --> 01:02:36,082 Bay Dick, David Copperfield'den bahsettiğimi duydunuz. 620 01:02:36,320 --> 01:02:40,654 David Copperfield... Ah evet, gerçekten. Dave! 621 01:02:40,891 --> 01:02:43,622 Bu senin oğlun, senin oğlun. 622 01:02:43,795 --> 01:02:48,753 Eğer annesine bu kadar benzemeseydi babasına benzerdi! 623 01:02:48,932 --> 01:02:51,662 - Kaçtı! - Kaçmak mı? 624 01:02:51,801 --> 01:02:55,464 - Kardeşin bunu asla yapmazdı! - kız kardeşim yok 625 01:02:55,672 --> 01:02:59,663 Onun yerine sen geldin yoksa bunlar olmazdı! 626 01:02:59,907 --> 01:03:02,274 - Değil mi sanıyorsun? - Tabii ki değil! 627 01:03:02,411 --> 01:03:07,509 Benimle yaşayacaktı! Adanmış olurduk! 628 01:03:07,717 --> 01:03:12,983 Orada öylece durma! Kimse senin sahip olduğun beyne sahip değil! 629 01:03:13,155 --> 01:03:15,622 Burada genç David'i görüyorsunuz. 630 01:03:15,756 --> 01:03:20,159 Size sorduğum soru bununla ne yapacağım? 631 01:03:20,428 --> 01:03:24,659 - Çok mantıklı bir tavsiye istiyorum - Bununla ne yapacaksın? 632 01:03:28,034 --> 01:03:32,266 Neden, senin yerinde olsaydım, ben... ben... ben... 633 01:03:32,505 --> 01:03:35,563 Senin yerinde olsaydım onu yıkamalıydım! 634 01:03:35,707 --> 01:03:39,643 - Bay Dick bizi düzeltiyor! - Suyu ısıtacağım 635 01:03:39,777 --> 01:03:43,180 J-Janet! Eşekler! Eşekler! 636 01:03:46,286 --> 01:03:49,914 Derhal bu yeşilden çıkın! Arkanı dön! 637 01:03:54,792 --> 01:03:57,317 HAYIR! HAYIR! 638 01:04:04,168 --> 01:04:07,796 Hiçbir eşeğin tarlamı işgal etmesine izin vermeyeceğim! 639 01:04:08,005 --> 01:04:09,996 Lütfen hanımefendi... 640 01:04:10,207 --> 01:04:12,299 Vay be! Yak onları! 641 01:04:12,475 --> 01:04:17,572 Zavallı annenin yeniden evlenmesine neden olan şey her neyse, anlayamıyorum. 642 01:04:17,812 --> 01:04:22,113 - Belki aşık olmuştur. - Bunu neden yaptı?! 643 01:04:22,283 --> 01:04:26,743 - Bak aşk bana neler yaptı! - Evli misin teyze? 644 01:04:27,023 --> 01:04:28,991 öyleydi 645 01:04:29,125 --> 01:04:34,925 Kocam bana yanlış davrandı... nankörce ve zalimce. 646 01:04:35,162 --> 01:04:39,154 Gördüğüm kadarıyla erkekler böyle yapıyor. 647 01:04:39,298 --> 01:04:44,395 Benimki neredeyse servetimi bozuyordu ve kalbimi sonsuza dek kapatıyordu. 648 01:04:44,637 --> 01:04:48,630 Hindistan'da öldü, biliyor musun? Bir fil tarafından çiğnendi! 649 01:04:48,875 --> 01:04:51,173 Bay Dick... 650 01:04:52,278 --> 01:04:56,874 Lütfen gidip bu çocuğa biraz kıyafet getirir misin? 651 01:04:58,117 --> 01:05:00,516 yüzünü yıka 652 01:05:00,752 --> 01:05:05,382 Vay be! Neredeydin oğlum? Vay be! 653 01:05:16,000 --> 01:05:21,869 Şimdi seninle ne yapacağımızı düşünmeliyiz David Copperfield. 654 01:05:22,104 --> 01:05:26,234 - Üvey babana yazmam gerekecek. - Beni ona teslim edecekler mi? 655 01:05:26,442 --> 01:05:32,143 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Belki. göreceğiz 656 01:05:33,484 --> 01:05:37,214 Çok düşüncesizce bir davranışta bulundun. 657 01:05:37,353 --> 01:05:41,345 Kaçmak ciddi bir iştir, biliyor musun? 658 01:05:42,659 --> 01:05:47,184 Buraya gelmekle ne demek istedin? 659 01:06:03,877 --> 01:06:06,174 zavallı şey 660 01:06:25,997 --> 01:06:29,524 Ha! Phoebus! Dünya nasıl gidiyor? 661 01:06:29,667 --> 01:06:35,298 Gel otur. Burada. Nasıl uyudun? Rahat mıydın? 662 01:06:35,539 --> 01:06:38,337 Bundan kimseye bahsetme, 663 01:06:38,475 --> 01:06:43,742 ama... bu çılgın bir dünya, Bedlam kadar çılgın! 664 01:06:48,618 --> 01:06:51,587 Ne yazıyorsunuz Bay Dick? 665 01:06:51,721 --> 01:06:55,213 Bu benim hayatımın hikayesi, benim anıtım! 666 01:06:55,458 --> 01:07:01,020 Sorun şu ki Kral I. Charles oraya girmeye çalışıp duruyor! 667 01:07:01,163 --> 01:07:03,689 Bu çok mantıksız! 668 01:07:03,899 --> 01:07:07,630 Kafasının kesildiği tarihi hatırlıyor musun? 669 01:07:07,869 --> 01:07:11,099 Sanırım 1649 yılıydı efendim. 670 01:07:11,305 --> 01:07:15,106 Kitaplar böyle söylüyor ama nasıl olabileceğini anlamıyorum. 671 01:07:15,243 --> 01:07:18,973 Eğer bu kadar uzun zaman önce olsaydı, insanlar nasıl 672 01:07:19,180 --> 01:07:23,479 bazı sorunları kafandan attın 673 01:07:23,716 --> 01:07:28,450 onu çıkardıktan ve içeri girdikten sonra... benimki mi? 674 01:07:49,941 --> 01:07:53,877 Bay Dick ne zamandan beri anma yazısını yazıyor? 675 01:07:54,045 --> 01:07:59,744 On yıl ya da daha fazla, ama bu hiçbir şey ifade etmiyor. Onu istihdamda tutar 676 01:08:00,016 --> 01:08:04,249 Peki... onun hakkında ne düşünüyorsun? 677 01:08:05,523 --> 01:08:09,753 Kız kardeşiniz Betsey Trotwood tereddüt etmeyecektir. Ona mümkün olduğu kadar benzer olun. 678 01:08:09,925 --> 01:08:14,828 O... o tamamen deli mi? 679 01:08:15,064 --> 01:08:20,798 Bir lokma bile değil Bay Dick'in olmadığı bir şey varsa o da deli bir adamdır. 680 01:08:20,970 --> 01:08:26,566 Ailesi onun deli olduğunu söyledi ve onu bir akıl hastanesine kapattı. 681 01:08:26,808 --> 01:08:31,939 'Bay Dick var olan en dost canlısı ve en uysal yaratıktır. 682 01:08:32,113 --> 01:08:37,811 "Bütün önemli konularda kararlarınıza güveniyorum." 683 01:08:47,627 --> 01:08:49,391 Tebrikler! 684 01:08:54,867 --> 01:08:59,199 Bay Murdstone çok geçmeden teyzemin mektubuna cevap verdi: 685 01:08:59,336 --> 01:09:04,741 ertesi gün kendisinin onunla konuşmaya geleceğini söyleyerek 686 01:09:08,847 --> 01:09:12,372 Janet! Janet! Eşekler! 687 01:09:12,616 --> 01:09:15,675 Janet, eşekler! Eşekler! 688 01:09:15,818 --> 01:09:17,753 Seninle gel! 689 01:09:17,988 --> 01:09:21,389 Mülke izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin, cesur şey! 690 01:09:21,591 --> 01:09:25,585 - Ben Bayan Murdstone'um. Ben işgal edilmeyeceğim! 691 01:09:25,796 --> 01:09:31,028 Al şunu, Janet!! Seninle gel! Al şunu, Janet! 692 01:09:31,268 --> 01:09:33,427 Gitmek! 693 01:09:34,569 --> 01:09:40,166 Kimsenin bu topraklardan geçmesine izin vermiyorum. istisna yapmıyorum 694 01:09:40,409 --> 01:09:43,777 Düzenlemeniz dışarıdakiler için oldukça rahatsız edici. 695 01:09:46,480 --> 01:09:49,244 Bu adamı bilmelisin. 696 01:09:49,483 --> 01:09:55,251 asi bir ruha sahiptir: şiddetli bir öfke ve inatçı bir eğilim 697 01:09:55,489 --> 01:09:59,424 Dünyadaki tüm erkekler arasında bu en kötü çocuk. 698 01:09:59,659 --> 01:10:04,859 - Güçlü, Bayan Murdstone - Duruma göre pek güçlü değil. 699 01:10:05,099 --> 01:10:08,329 Aslında? Peki efendim? 700 01:10:08,536 --> 01:10:12,800 Onu saygın bir işe yerleştirdim. O kaçtı 701 01:10:12,938 --> 01:10:16,601 Gerçeklerin kendileri adına konuştuğunu öne sürüyorum. 702 01:10:16,809 --> 01:10:20,175 Bu işletme bir bitüm fabrikasıdır. 703 01:10:20,411 --> 01:10:24,540 Eğer kendi oğlunuz olsaydı onu bunu yapmaya zorlar mıydınız? 704 01:10:24,748 --> 01:10:30,949 Bu çocuğu yetiştirmenin en iyi yolu hakkında kendi fikirlerim var. 705 01:10:31,155 --> 01:10:34,613 - Artık onlar hakkında konuşmuyorum - anlıyorum 706 01:10:34,859 --> 01:10:39,796 - Başka ne söyleyeceksin? - Onu geri almaya geldim. 707 01:10:40,031 --> 01:10:43,727 Uygun gördüğüm şekilde ondan kurtulacağım. 708 01:10:43,934 --> 01:10:49,235 Eğer beni herhangi bir şekilde engellemeye çalışırsan, eğer şimdi aramıza girersen, 709 01:10:49,372 --> 01:10:51,704 bunu sonsuza kadar yaparsın 710 01:10:52,776 --> 01:10:56,302 Çocuk ne diyor? Gitmeye hazır mısın? 711 01:10:56,479 --> 01:11:00,107 Beni seni bırakmak zorunda bırakma! Annemi mutsuz ettiler! 712 01:11:00,315 --> 01:11:03,715 Beni hiç umursamadılar! Burada kalmak istiyorum! 713 01:11:03,917 --> 01:11:08,378 Bay Dick... bu çocukla ne yapmalıyım? 714 01:11:11,059 --> 01:11:15,051 Bir takım elbise için doğrudan ölçtürürdüm! 715 01:11:15,295 --> 01:11:18,424 Bay Dick, bana elinizi verin. 716 01:11:18,666 --> 01:11:23,829 Çünkü sağduyunuz paha biçilemez! 717 01:11:24,003 --> 01:11:26,938 Çocukla şansımı deneyeceğim. 718 01:11:27,206 --> 01:11:32,371 Eğer o söylediğin her şeyse, ben de onun için senin yaptığın kadar çok şey yapabilirim. 719 01:11:32,512 --> 01:11:35,173 Ama tek kelimesine bile inanmıyorum! 720 01:11:35,348 --> 01:11:39,078 - Eğer bir beyefendi olsaydın... - Şeyler ve saçmalıklar! 721 01:11:39,251 --> 01:11:42,379 Ne kadar zarif bir şekilde kibar! 722 01:11:42,521 --> 01:11:45,488 Annenin yaşadığı hayatı biliyorum! 723 01:11:45,655 --> 01:11:50,218 Gelip ona iri gözlerle baktığında berbat bir gündü! 724 01:11:50,361 --> 01:11:53,489 - Bir kaz'a yuh diyemezsin! - Zarif 725 01:11:53,664 --> 01:11:57,565 Ondan emin olunca onu eğitmeye başladın. 726 01:11:57,834 --> 01:12:02,669 Kafesteki bir kuş gibi, ona SİZİN notalarınızı söylemeyi öğretin! 727 01:12:02,839 --> 01:12:05,467 Bu delilik ya da sarhoşluk! 728 01:12:05,675 --> 01:12:10,576 Onun kalbini kırdın ve kendi hatan yüzünden çocuğu cezalandırdın! 729 01:12:10,778 --> 01:12:16,046 Gerçek var! Ve siz ve enstrümanınız bundan en iyi şekilde yararlanabileceksiniz! 730 01:12:16,218 --> 01:12:18,617 Kimden bahsediyorsun? 731 01:12:18,854 --> 01:12:21,219 Günaydın efendim ve hoşçakalın! 732 01:12:25,627 --> 01:12:27,924 Size de günaydın hanımefendi. 733 01:12:28,129 --> 01:12:34,261 Bir daha çimlerimde eşeğe binersen şapkanı koparırım. 734 01:12:34,502 --> 01:12:37,026 ve üzerine bas! 735 01:12:39,840 --> 01:12:45,539 Bay Dick, kendinizi bu çocuğun benimle ortak vasisi olarak kabul eder misiniz? 736 01:12:45,711 --> 01:12:49,841 - Memnun olurum! - Trotwood adını almalıyım. 737 01:12:50,015 --> 01:12:53,711 - Trotwood Copperfield, öyle mi? -Trotwood Copperfield! 738 01:12:53,885 --> 01:12:56,014 Trotwood Copperfield! 739 01:12:56,156 --> 01:12:59,885 - Neden? -Trotwood Copperfield! Yaşasın! 740 01:13:01,926 --> 01:13:06,454 Yaşasın! Yaşasın! 741 01:13:06,631 --> 01:13:08,532 Yüksekten uçuyorum! 742 01:13:08,767 --> 01:13:11,700 Gökyüzünde yüksek! Şuna bak! 743 01:13:21,778 --> 01:13:26,713 Teyzem eğitimime devam etmemi önerdi. Mutlu bir şekilde kabul ettim. 744 01:13:26,915 --> 01:13:30,044 Okulun en zeki çocuğu olacaksın. 745 01:13:30,253 --> 01:13:31,742 o yapacak 746 01:13:31,920 --> 01:13:34,650 Yeni okulum Canterbury'deydi. 747 01:13:34,823 --> 01:13:40,763 Bay Creakle'ınkinden biraz daha nazik ve bilgili bir yerdi. 748 01:13:48,035 --> 01:13:52,563 Teyzemin avukatı ve menajerinin evinde kalacaktım. 749 01:13:52,706 --> 01:13:56,641 eski ve güvenilir dostunuz Bay Wickfield 750 01:14:12,658 --> 01:14:15,592 Bay Wickfield evde mi, Uriah Heep? 751 01:14:15,826 --> 01:14:21,356 Lütfen içeri girerseniz sizi bekliyor Bayan Trotwood. 752 01:14:46,121 --> 01:14:48,055 koşmak 753 01:15:05,306 --> 01:15:07,468 Sana çok minnettarım Wickfield. 754 01:15:10,611 --> 01:15:14,513 Yeğenimin burada çok mutlu olacağına eminim. 755 01:15:15,949 --> 01:15:20,578 Şimdi Trot, hava kararmadan evde olmak istiyorsam gitmeliyim. 756 01:15:20,820 --> 01:15:23,983 Hiçbir zaman hiçbir şeyde kötü olma 757 01:15:25,058 --> 01:15:28,220 Asla sahte olmayın. asla zalim olma 758 01:15:30,262 --> 01:15:32,891 Bu üç kötü alışkanlıktan kaçının 759 01:15:33,032 --> 01:15:35,966 ve senin için her zaman umut edebilirim 760 01:15:39,904 --> 01:15:44,308 Sadece gözlerime biraz toz kaçtı, hiçbir şey değil. 761 01:15:44,476 --> 01:15:48,206 Gelip küçük hizmetçim Trotwood'la tanışın. 762 01:15:51,215 --> 01:15:55,413 Trotwood... bu Agnes, kızım. 763 01:15:55,652 --> 01:16:00,987 Benimle her şekilde ilgileniyor. Sana odanı gösterecek. 764 01:16:05,495 --> 01:16:09,898 Görüyorsunuz, burada oldukça sakin bir hayat yaşıyoruz. 765 01:16:10,133 --> 01:16:12,397 Sessiz ve sıkıcı korkarım 766 01:16:12,601 --> 01:16:17,163 - Bana Agnes'den daha sıkıcı gelmiyor. - Agnes'den daha mı sıkıcı? 767 01:16:18,407 --> 01:16:22,809 - Sana sıkıcı mı geliyor Agnes? - Tabii ki hayır baba. 768 01:16:23,010 --> 01:16:26,376 Onu güvende tutabileceği yerde kalmalı. 769 01:16:26,547 --> 01:16:29,778 Annesini kaybettim, onu çok genç yaşta kaybettim 770 01:16:29,950 --> 01:16:34,079 - Yoruldun baba - Evet... evet 771 01:16:34,287 --> 01:16:36,983 şimdi yatmalıyım 772 01:16:39,058 --> 01:16:42,391 Sen ikimize de arkadaşlık ediyorsun Trotwood. 773 01:16:42,628 --> 01:16:45,596 Burada olman sağlıklı. 774 01:16:48,702 --> 01:16:51,033 Mumlara dikkat et Agnes 775 01:17:00,778 --> 01:17:05,681 - Umarım iyi alışıyorsunuzdur - Evet, teşekkür ederim Bay Heep 776 01:17:05,917 --> 01:17:09,875 Bana Uriah dersen benim için bir onur olur 777 01:17:23,767 --> 01:17:26,496 Sanırım harika bir avukatsın. 778 01:17:26,736 --> 01:17:31,902 Ben mi, Usta Copperfield? Ah hayır, şu anda sadece bir çalışanım. 779 01:17:32,042 --> 01:17:36,341 Giden en mütevazı insan olduğumun bilincindeyim. 780 01:17:36,579 --> 01:17:40,514 Annem de çok mütevazı bir insandır. 781 01:17:40,682 --> 01:17:45,709 ve babamın eski mesleği 'mütevazı'ydı: o bir mezar kazıcısıydı 782 01:17:45,953 --> 01:17:48,080 O şimdi ne? 783 01:17:48,255 --> 01:17:51,087 Şu anda zafere katılıyor. 784 01:17:51,290 --> 01:17:54,852 Ama hâlâ şükredecek çok şeyim var. 785 01:17:55,028 --> 01:18:00,556 Bay Wickfield'ın başka türlü benim imkanlarım dahilinde olmayan öğeler teklif etmesi üzerine 786 01:18:00,800 --> 01:18:04,566 Belki bir gün sen de üye olursun Urías. 787 01:18:04,704 --> 01:18:08,605 Oh hayır, Usta Copperfield Ambition bana göre değil 788 01:18:08,807 --> 01:18:13,108 Benim gibi birinin süpürmemesi daha iyi... 789 01:18:13,246 --> 01:18:18,775 Hayatta ilerlemek istiyorsanız bunu alçakgönüllülükle yapmalısınız. 790 01:18:19,018 --> 01:18:22,782 Eve gitmeliyim. Anne huzursuz olacak. 791 01:18:22,953 --> 01:18:29,323 Çünkü bu kadar mütevazı olmamıza rağmen... birbirimize çok bağlıyız. 792 01:18:39,770 --> 01:18:43,398 Sanırım bir gün uğrayacaksın? 793 01:18:43,573 --> 01:18:45,473 Okuldayken 794 01:18:45,674 --> 01:18:51,203 Aslında. O zaman sonunda bu işe gireceğinizi düşünmem gerekirdi. 795 01:18:51,447 --> 01:18:55,178 Bir gün en çok istediğim şey hikaye yazmak olurdu. 796 01:18:55,350 --> 01:18:58,114 Çok değerli bir hırs 797 01:18:58,253 --> 01:19:02,154 Size iyi akşamlar diliyorum, Usta Copperfield. 798 01:19:10,464 --> 01:19:13,330 Yeni okulum harika bir yerdi. 799 01:19:13,499 --> 01:19:17,403 Bay Creakle'dan iyi ve kötü kadar farklı 800 01:19:17,572 --> 01:19:21,337 Bitüm fabrikasındaki hayat bana çok tuhaf gelmeye başladı. 801 01:19:21,575 --> 01:19:25,738 bunun hiç yaşanmadığına inanmaya başladım 802 01:19:35,220 --> 01:19:37,950 Zaman fark edilmeden çalar 803 01:19:38,122 --> 01:19:40,751 Yıllar sessizce geçiyor 804 01:19:40,925 --> 01:19:44,223 ve çocukluktan gençliğe geçiş 805 01:19:51,467 --> 01:19:55,199 Artık olmadığım çocuk benim bir parçam gibi görünüyor 806 01:19:55,372 --> 01:20:00,742 Onu hayat yolunda geride bırakılan bir şey olarak hatırlıyorum. 807 01:20:05,849 --> 01:20:09,977 Eşyalarımı toplamam lazım, ilk ışıkta çıkarım. 808 01:20:10,151 --> 01:20:13,678 Trotwood... Bunu zaten senin için yaptım. 809 01:20:15,055 --> 01:20:17,183 teşekkür ederim 810 01:20:17,425 --> 01:20:22,691 Bay Wickfield, dikkatinizi gerektiren bir konu var. 811 01:20:22,830 --> 01:20:24,764 O? 812 01:20:26,634 --> 01:20:31,368 Ah... Uriah. Evet elbette 813 01:20:36,476 --> 01:20:41,003 Merak etme onunla ilgileneceğim 814 01:20:41,180 --> 01:20:43,479 Her zaman olduğun gibi 815 01:20:44,651 --> 01:20:47,141 Sevgili Agnes 816 01:20:47,319 --> 01:20:50,254 Benim için öz kız kardeşim kadar değerli. 817 01:21:01,265 --> 01:21:07,397 Okul günleri bitmişti, dünyadaki yerimi bulma zamanı gelmişti. 818 01:21:10,440 --> 01:21:16,606 Ama çocukluğumun geçtiği evi, kalıcı bir huzursuzluk duygusuyla terk ettim. 819 01:21:16,780 --> 01:21:18,372 Yürüyün! 820 01:21:26,856 --> 01:21:30,586 Yazar olma hayalimi hiçbir zaman kaybetmedim. 821 01:21:30,759 --> 01:21:35,457 ama böyle bir hırsımda teyzemden beni desteklemesini pek isteyemezdim. 822 01:21:35,630 --> 01:21:40,362 Bana çalışan olarak çalışmak isteyip istemediğimi sorduğunda, 823 01:21:40,500 --> 01:21:42,434 Hemen kabul ettim. 824 01:21:42,603 --> 01:21:47,507 - Bir sorun mu var teyze? - Üzerime bir soğukluk geldi Trot. 825 01:21:47,675 --> 01:21:52,237 Yeşilimi istila eden bir eşekti! Biliyorum! 826 01:21:52,513 --> 01:21:54,844 Bay Dick'i yalnız bırakmamalıydım. 827 01:21:55,082 --> 01:21:57,743 Onun karakteri eşekleri korkutmaya uygun değildir. 828 01:22:02,788 --> 01:22:05,188 Bonus mu? 1000 mi? 829 01:22:05,324 --> 01:22:09,851 Keşke miktarı daha az olsaydı. Çok az insan daha az paralı askerdir. 830 01:22:10,028 --> 01:22:14,897 Ama ortaklarım var ve onların da bu konu hakkında görüşleri var. 831 01:22:15,133 --> 01:22:18,068 Konuyla ilgili hareketsizler. 832 01:22:18,236 --> 01:22:23,138 - Bu kadar çok harcamana izin veremem - Trot, sen benim evlatlık oğlumsun 833 01:22:23,340 --> 01:22:27,140 Tek amacım seni sağlanmış görmek. 834 01:22:27,412 --> 01:22:29,141 İyi 835 01:22:29,381 --> 01:22:34,079 Durumum çözüldü, yaşayacak bir yer bulmam gerekiyordu. 836 01:22:34,251 --> 01:22:37,777 - Aradığınıza sevindim Bayan Trotgood - TrotWOOD 837 01:22:37,954 --> 01:22:41,014 Bu odaları tutamayacağım. 838 01:22:41,190 --> 01:22:44,715 Son şövalyem onlardan çok memnundu. 839 01:22:44,859 --> 01:22:48,762 Seçme şansı olsaydı asla ayrılmazdı. 840 01:22:48,964 --> 01:22:52,866 Oldukça dik bir tırmanış Bayan Crupp. 841 01:22:53,035 --> 01:22:55,969 Belki de öyle Bayan Grotwood... 842 01:22:59,407 --> 01:23:01,898 ama faydalarını göz önünde bulundurun 843 01:23:02,076 --> 01:23:06,137 Evin tepesine bu kadar yakın havanın saflığı! 844 01:23:09,983 --> 01:23:13,851 Yangın çıkışına yakın bir yerde. Bu bir şey. 845 01:23:13,987 --> 01:23:18,549 Genç beyefendi için bundan daha tatlı bir oda takımı bulamazsınız. 846 01:23:20,726 --> 01:23:24,628 Nane şurubu, bilirsin, spazmlarım için. 847 01:23:24,797 --> 01:23:28,323 Mobilyalar: Son oturan kişiye mi ait? 848 01:23:28,466 --> 01:23:32,800 - Aynen öyle hanımefendi. - Ona ne oldu? 849 01:23:32,970 --> 01:23:36,667 - Hastalandı ve... - Evet? 850 01:23:36,941 --> 01:23:38,842 Peki... o öldü 851 01:23:39,078 --> 01:23:42,878 - Aman Tanrım! Neyden öldü? - İçki ve sigara 852 01:23:43,148 --> 01:23:48,914 - Sigara mı içiyorsun? Bacalardan değil mi? - Hayır hanımefendi. Puro ve pipolar 853 01:23:49,152 --> 01:23:51,881 Bu hiçbir şekilde bulaşıcı değil 854 01:23:52,021 --> 01:23:55,150 Genç Bay Copperfull'la ilgilenilecek 855 01:23:55,392 --> 01:23:57,916 Sanki kendi oğlummuş gibi! 856 01:23:59,495 --> 01:24:03,022 Pekâlâ Bayan Crupp, odaları işgal edeceğiz. 857 01:24:05,800 --> 01:24:07,700 kız kardeşin Betsey 858 01:24:07,969 --> 01:24:11,904 Çalışkan ve dürüst bir kız olurdum 859 01:24:12,172 --> 01:24:15,940 -Ona layık ol -Yeter ki ben sana layık olayım... 860 01:24:16,178 --> 01:24:18,111 bu benim için yeterli 861 01:24:19,981 --> 01:24:25,351 Evimin anahtarlarıyla şehirde dolaşmak güzeldi. 862 01:24:25,520 --> 01:24:28,181 kimseye tek kelime etmeden gelip gitmek 863 01:24:28,355 --> 01:24:32,484 Ancak Canterbury'de bir parçamın geride kaldığını hissettim. 864 01:24:33,626 --> 01:24:35,753 Ines'i özledim 865 01:24:35,928 --> 01:24:40,831 Ve eskiden gülümseyen yüzünün olduğu yerde sadece boş bir alan buldum. 866 01:24:43,200 --> 01:24:48,536 Şehirde tek başıma, moralim bozuktu. 867 01:24:48,672 --> 01:24:52,574 Haftalar, aylar geçti ve bir gün, 868 01:24:52,844 --> 01:24:56,575 Yukarıya baktım ve her şey değişti 869 01:24:56,748 --> 01:24:59,182 Ah, Bay Copperfield! 870 01:24:59,451 --> 01:25:04,319 Bu kızım Dora ve arkadaşı Bayan Julia Mills. 871 01:25:04,555 --> 01:25:07,182 Yakın zamanda Paris'ten döndü 872 01:25:07,357 --> 01:25:09,757 Bayan Spenlow 873 01:25:10,794 --> 01:25:14,524 - Hiç Paris'e gittin mi? -Paris mi? 874 01:25:14,798 --> 01:25:16,732 Fransa'da 875 01:25:19,635 --> 01:25:21,569 hayır asla 876 01:25:21,804 --> 01:25:24,932 Umarım yakında gidersin. Hoşunuza gider mi? 877 01:25:25,107 --> 01:25:29,407 Kızım doğum gününü kutlamak için pikniğe gidiyor. 878 01:25:29,645 --> 01:25:34,172 - Belki sen de bize katılmak istersin - LI çok memnun olur 879 01:25:35,750 --> 01:25:37,650 Mükemmel 880 01:25:38,753 --> 01:25:43,655 Her şey bir anda sona erdi, kaderimi gerçekleştirdim 881 01:25:43,824 --> 01:25:46,555 Esir ve köleydim 882 01:25:48,829 --> 01:25:54,324 Dora Spenlow'u sevdim... fena halde!